Katarína Ryšavá

25.03.2022

Informace o sexuálním násilí v Ukrajinštině

Ženy, které přicházejí z Ukrajiny, se na své cestě do České republiky nebo v krizovém ubytování mohou setkat se sexuálním násilím. Nechali jsme proto přeložit základní informace o sexuálním násilí do ukrajinštiny. Chceme, aby tyto ženy znaly svá práva, mohly se bránit a věděly, kde hledat pomoc.

Яка поведінка неприпустнна навіть під час кризового проживанная ? Чого не варто терпіти навіть у разі кризового розміщення?

• Небажаний фізичний контакт (дотики, погладжування будь-якої частини тіла, поцілунки…).
• Сексуальне насильство, схиляння  до сексу чи інших інтимнихпрактик.
• Втручання у ваше приватне життя (спостереження під час переодягання або гігієни, вхід до кімнати без стуку, фотографування…)
• Словесні сексуальні натяки, жести або недоречні інтимні запитання.
• Оголення або демонстрація геніталій, у тому числі надсилання фотографій інтимного характеру.
• Моральне та фізичне насильство.
• Шантажування (якщо ви не виконаєте тих  чи інших дій, вас виженуть).

Коли така поведінка  виправдана?

НІКОЛИ!

• Жодна допомога не виправдовує небажаний   інтимний контакт. Навіть людині, яка надала вам прихисток під  час  надзвичайної ситуації, ви нічого не винні   і вам не потрібно терпіти те, що для вас неприємне.
• Така поведінка з боку посторонньої людини можлива тільки за вашою вільною  і повною згодою.

Які ви маєте права, у будь–якому місці перебування?

• У разі незгоди ви можете відмовитися від того, що вам неприємно і ваше «ні» мають поважати.
• На особистий простір та вільний  вибір .
• На недоторканність особистих речей.
• На власне спальне місце, яке не будете ділити з посторонньою людиною.
• Якщо є можливість, попросити окрему кімнату, що замикається, ключі від якої матимете лише ви.

до кого звертатися, коли потрібна допомога?

• У разі гострої загрози телефонуйте до поліції за телефонами 158 або 112.
• Якщо вам потрібно надати прихисток , зателефонуйте в Міністерство внутрішніх справ (+420 974 801 802)

• Якщо ви не впевнені, що можете зробити у своїй ситуації, зверніться до некомерційних організацій: SIMI (migrace.com), La Strada (strada.cz), Organizaci pro pomoc uprchlíkům (opu.cz), InBáze (inbaze.cz)..

• У разі сексуального насильства:

  • proFem: електронна пошта український (poradna@profem.cz)

  • можлива особиста консультація англійською мовою або з перекладачем (608 22 22 77)

Повний документ українською мовою можна завантажити тут.

---

Jaké chování není v pořádku ani v případě krizového ubytování? Co nemusíte snášet ani v případě krizového ubytování?

• Nevyžádaný fyzický kontakt (doteky, hlazení kdekoliv po těle, líbání…).
• Sexuální nátlak. Vynucování sexu či jiných sexuálních praktik.
• Narušování vašeho soukromí (pozorování při převlékání či hygieně, vstup do pokoje bez zaklepání, pořizování fotografií…)
• Slovní sexuální narážky, gesta či nevhodné intimní otázky.
• Obnažování či ukazování genitálu, včetně zasílání fotografií se sexuálním obsahem.
• Nadávky či fyzické násilí.
• Vydírání, že když neuděláte to či to, vyhodí vás.

Kdy je toto chování ospravedlnitelné?

• NIKDY!
• Žádná poskytnutá pomoc neospravedlňuje nedovolené zásahy do vaší intimní zóny. Ani člověku, který vám poskytl v nouzi střechu nad hlavou, nic nedlužíte a nemusíte snášet nic, co je vám nepříjemné.
• Takové chování ze strany druhé osoby je jen a pouze vás svobodný a vážně míněný souhlas. 
• Na co máte právo, ať jste nyní kdekoliv?
• Na nesouhlas, můžete odmítnout, co je vám nepříjemné, a vaše „ne“ musí být respektováno.
• Na soukromí, osobní prostor a svobodné rozhodování. 
• Na nedotknutelnost osobních věcí.
• Na vlastní lůžko, které nebudete sdílet s cizím člověkem.
• Pokud je to možné, můžete požadovat vlastní uzamykatelnou místnost, od které máte klíče jen vy.

Co dělat, pokud zažíváte něco z toho, co jsme zmínil na první stránce?

• V případě akutního ohrožení volejte na Policii, na telefonní linku 158 nebo 112.
• Pokud potřebujete zajistit zázemí, volejte na linku Ministerstva vnitra (+420 974 801 802)
• Pokud si nejste jistá, co můžete ve vaší situaci dělat, kontaktujte neziskové organizace: SIMI (migrace.com), La Strada (strada.cz), Organizaci pro pomoc uprchlíkům (opu.cz), InBáze (inbaze.cz)..

• V případě, že jste zažila či zažíváte sexuální násilí: proFem

  • ukrajinsky lze psát na adresu poradna@profem.cz

  • osobní konzultace nabízíme v anglčtině či s tlumočníkem (608 22 22 77)

Celý dokument ke stažení najdete zde.